Iracema — o clássico de José de Alencar em quadrinhos

Iracema, obra-prima de José de Alencar publicada originalmente em 1865, ganha uma adaptação em quadrinhos assinada pelo roteirista Ivan Jaf e pela ilustradora indígena Raquel Teixeira. Ambientada no Ceará do século XVII, durante o período colonial, a história acompanha o amor entre a indígena tabajara Iracema e o colonizador português Martim, revisitando temas como identidade nacional, conflitos culturais e o legado dos povos originários na formação do Brasil. Esta edição, publicada pela Editora Scipione, integra o catálogo do PNLD Literário Equidade — Ensino Médio.

Ambientada no litoral cearense do século XVII, a trama gira em torno de Martim, um colonizador português aliado aos potiguaras em sua luta contra os franceses, e de Iracema, guerreira da etnia tabajara conhecida como "a virgem dos lábios de mel". Guardiã do segredo da jurema e responsável por preparar a bebida sagrada de Tupã, Iracema é a virgem consagrada ao deus indígena. Ao se apaixonar por Martim e ajudá-lo a escapar da fúria do chefe tabajara Irapuã, ela rompe seu pacto com Tupã e entra em conflito com os laços que a prendem à sua aldeia, ao pai (o pajé Araquém) e à sua própria cultura.

A narrativa mistura elementos de mitologia indígena a fatos e personagens históricos reais, como Martim Soares Moreno e Poti (que se tornaria Filipe Camarão), e culmina no nascimento de Moacir — "filho do sofrimento" — e na fundação da futura cidade de Fortaleza, associando o destino de Iracema à própria origem do estado do Ceará.
Além da HQ, esta edição traz um conteúdo bônus com curiosidades históricas sobre a época retratada, biografias dos autores e um making of da adaptação.

Nascido em 1º de maio de 1829, em Messejana (Ceará), e falecido em 12 de dezembro de 1877, no Rio de Janeiro, José de Alencar foi escritor, jornalista, advogado, dramaturgo e político, considerado o principal nome do Romantismo brasileiro. Empenhado na construção de uma identidade e de uma linguagem literária genuinamente nacionais, notabilizou-se sobretudo por seus romances históricos, com destaque para O Guarani (1857) e Iracema (1865), obras-primas do movimento literário do Indianismo.

Autor carioca com mais de 60 livros publicados, voltados principalmente para o público juvenil, Ivan Jaf iniciou sua carreira como roteirista de HQs em 1979. Já assinou outras adaptações de clássicos brasileiros para os quadrinhos, como O Cortiço, Dom Casmurro, A Escrava Isaura e O Guarani. Em seu processo de adaptação, buscou pesquisar a fundo a biografia e as intenções literárias de José de Alencar para preservar a essência da obra original, inclusive mantendo o vocabulário indígena tabajara e potiguara, explicado em notas ao longo da HQ.

Ilustradora, autora e quadrinista indígena nascida e criada em Manaus (Amazonas), formada em Design pela Universidade Federal do Amazonas (Ufam), Raquel Teixeira integra o Coletivo Iukytáias e o Coletivo Quadrinistas Indígenas. Em seu processo criativo para Iracema, pesquisou pinturas e ilustrações do período colonial buscando superar o olhar eurocêntrico tradicionalmente associado à representação dos povos originários, com o cuidado de evitar a idealização e a sexualização de Iracema, comuns ao movimento indianista, priorizando uma representação respeitosa e digna da personagem.

Iracema nasceu no auge do Romantismo brasileiro e do Indianismo, movimento que buscava valorizar a cultura e a identidade indígenas como símbolos da formação nacional. José de Alencar ambientou a história no início da colonização portuguesa do Ceará, misturando lendas próprias a personagens e episódios históricos reais.

Diferente da donzela passiva típica do Romantismo, Iracema é uma mulher guerreira, ativa, que enfrenta o campo de batalha com arco e flecha, desobedece ao pai e ao deus Tupã e escolhe seu próprio destino ao lado de Martim — ainda que essa escolha a leve à ruptura com seu povo e, por fim, à morte.

O próprio nome Iracema é um anagrama de América, e sua beleza é descrita por meio de símbolos da natureza tropical. A relação entre a indígena e o colonizador português funciona como alegoria da formação do Brasil, com o nascimento de Moacir representando o país mestiço que surge desse encontro — e desse conflito.

A ave jandaia, companheira constante de Iracema no início da narrativa, é esquecida quando ela volta sua atenção para Martim, e retorna a ela apenas no desfecho da história, reforçando simbolicamente o vínculo entre a personagem e sua terra natal.

Ivan Jaf buscou traduzir para a linguagem dos quadrinhos as longas descrições de cenário típicas do estilo romântico, preservando a "prosa poética" de Alencar tanto nas legendas quanto nos diálogos, com paisagens amplas e a natureza como presença constante nos quadros.

Ao longo da HQ, notas de rodapé explicam a etimologia de nomes e termos de origem tupi presentes na obra, reunidas também em uma seção de notas ao final do livro, o que ajuda a compreender a função simbólica desses termos na trama.

Depois da história em quadrinhos, a edição traz uma seção de curiosidades históricas sobre a época retratada, biografias do autor original e da equipe de adaptação, e um making of que mostra o processo de criação da HQ, do roteiro aos esboços e à arte-final.